www.tvsubtitles.net
Félicitations.
Vous avez bien lu mon mémo sur les slogans dans l'émission !
Quel slogan ?
Vous parlez de...
Si votre mec part en boxer et rentre en slip,
c'est un cas de rupture, les filles !
S'il porte un maillot des Atlanta Falcons
au mariage de votre soeur...
"c'est un cas de rupture, les filles !"
Ça va être énorme pour Jenna.
- Et pour moi, c'est moi qui l'ai écrit. - Si vous le dites.
C'est vraiment de ça que vous vouliez parler ?
Quel autre sujet voyez-vous ?
Vraiment ? Vous allez me la jouer Irlandais refoulé ?
Soyez italien, une seconde !
Je suis Jack. J'ignore qui est mon père.
Je suis bouleversé, je vais exploser ces tonneaux !
On n'en parlera pas, car j'ai pris une décision.
Je veux pas savoir qui est mon père.
- Sans rire ? Pourquoi ? - La famille, c'est quoi pour moi ?
Ressentiment, culpabilité, colère...
Les oeufs de Pâques finissant en combat au couteau.
Pourquoi voudrais-je plus de ça dans ma vie ?
Pourquoi voudrais-je plus de famille ?
Car il est peut-être génial.
Pourquoi ne pas demander qui c'est à votre mère ?
Non, pas Colleen. Elle a eu ses raisons...
de me le cacher 50 ans et je ne veux pas qu'elle revive ça.
Et aussi, je veux un truc bien juteux à lui murmurer sur son lit de mort.
J'ai une faible expérience de la vie...
Mais j'ai appris quelque chose de ma famille Sims...
Quand un enfant ne voit pas assez son père,
il commence à sauter sur place
puis son niveau d'humeur baisse...
jusqu'à se pisser dessus.
Pourquoi je n'ai pas d'autres amis ?
Sous-titres : - Feygnasse Team -
So., Valpi, Collioure.
Épisode 321 : "Mamma Mia"
Entre, Jack, je m'entraîne à rester assis.
Pourquoi n'avoir jamais cherchÃ© votre pÃ¨re ?
- Car il est mort. - Qu'en savez-vous ?
Car je suis riche et s'il était vivant,
il vivrait près de ma piscine et toucherait 200 000 $ par an
- pour tondre ma pelouse. - C'est ça.
Voilà la famille, une purge.
Je sens que tu me caches quelque chose.
Je devine. Tu as acheté un side-car pour ta moto
et ton chien ne veut pas y monter.
Je ne connais pas mon vrai père et j'ignore si je veux le connaître.
Pourquoi ? Tout homme devrait connaître son père.
- C'est facile à dire. - Pas du tout !
J'ai lutté pendant cette phrase.
Mais je sais de quoi je parle. Car il y a peu...
Un fils que je connaissais pas m'a trouvé.
- Quoi ? - Mon enfant de l'amour m'a cherché.
J'étais choqué, effrayé, en colère,
comme un chien dans un side-car qui se détache de la moto.
Mais ça s'est avéré être l'une des meilleures choses de ma vie.
Merci.
Tu sais qui aime le cas de rupture ? Bret Michaels.
Notre publiciste a dit
qu'il adorerait venir, porter la tenue et le faire avec moi.
Il veut aussi venir dans l'émission.
Ils ont utilisé ce slogan sur Sports Center cette nuit.
Les Rangers en supériorité. Avery !
C'est un cas de rupture, les filles !
Ça y est !
C'est ça qui va définir ma vie !
- Pas mon délit de fuite ! - Du calme.
Imagine comme tu serais excitée si un de tes trucs explosait ainsi.
C'est un des miens. Je te l'ai écrit, tu te souviens ?
C'est vrai, le nôtre. C'est ce que je voulais dire.
Il y a une raison si tu es l'auteur.
Rassemblement ! Annonce d'acteur.
Non... annonce d'être humain.
Vous devez l'entendre de ma bouche
avant de le lire dans le prochain numéro
de Entrepreneur Black et Fesses Magazine.
J'ai un fils illégitime.
Surprise feinte.
Bien sûr, ma famille et moi, voulions le garder privé,
mais on ne sait comment, ces vautours des médias l'ont découvert.
Comme un chien dans un side-car qui se détache de la moto.
Mais ça s'est avéré être l'une des meilleures choses de ma vie.
Merci.
Alors... doit-on continuer l'interview ?
J'ignorais tout de ce garçon jusqu'à il y a 3 ans.
Mais depuis, je le soutiens financièrement.
- Je veux vous le présenter. - Il est là ?
Vous présenter mon bâtard, bande de bâtards.
Mon bébé, Donald Jordan.
Ça gaze les gars ?
Papa, je peux avoir 1000 $ ? J'en ai besoin.
Tant que t'en as besoin...
Je t'aime.
Je t'aime papa.
Len, entrez.
- Merci de me voir ici. - C'est mon bureau.
Je sais.
Mais une fois dans l'immeuble, j'ai accès à la cafétéria
et ça veut dire, glace gratuite.
D'accord.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
J'ai été surpris de votre appel concernant votre père.
Surtout que vous avez appelé sur le vieux numéro perso.
Ça n'a pas beaucoup sonné depuis le départ de Marcia.
Il semblerait que dans le divorce, elle ait eu tous nos amis.
J'ai donné mon flingue à mon pasteur. Au cas où la déprime me reprendrait.
Et avez-vous quelque chose pour moi ?
Ses noms et adresses sont dans cette enveloppe.
Désolé. Je vous laisse un peu d'intimité.
Aucune chance qu'il soit le fils de Tracy, non ?
- Il l'arnaque ! - Peut-être, Donald a l'air vieux.
C'est vrai. Mais j'ai du mal à donner un âge aux noirs...
chaussures, les plus belles sont noires.
Vous me donnez quel âge ?
- 25. - 50.
J'ai 33 ans.
Et Samuel L. Jackson, quel âge ?
- 50. - 25.
M. Jackson a 61 ans.
Alors, dans ce cas.
Donald est peut-être son fils, car Tracy a peut-être 60 ans.
- C'est ridicule. - Écoute, il ne sait pas rapper.
Il a du diabète. Des tas de ses amis sont morts.
S'endort assis. Ne sais pas utiliser un ordinateur. Engueule la télé !
Sa série préférée est NCIS.
Peut-être même 70 !
Ou il se fait arnaquer.
Je ne saisis pas. Il y a trois noms.
Sans vrais tests ADN,
Len n'a pu que réduire le choix
à ces trois hommes.
Mamma mia !
- C'est un mamma mia ! - Quoi ?
Rien ! N'en fais pas trop, laisse venir. Il va y avoir un mamma mia !
Vous voyez ?
À quel point la famille est compliquée ?
Suis-je censé voler à travers le pays pour trouver qui est mon père ?
Ils pourraient venir ici. On les piègerait pour qu'ils viennent
ensuite, on chanterait sur la jetée !
- De quoi vous parlez ? - C'est Mamma Mia !
Le film chanté au succès planétaire ?
Basé sur la comédie musicale ?
Les chansons d'Abba ?
C'est un film ! On le regarde vite fait ?
C'était déjà compliqué avec une seule personne. J'arrête.
Non, c'est parfait ! On va mamma mier ces mecs.
On les convoque sous un faux prétexte, on trouve lequel est votre père
et s'il ne vous convient pas, vous partez.
Comment les faire venir ?
Ils gagnent un concours. Un voyage à New York incluant TGS.
D'accord...
Faites-les venir. Je les rencontrerai. C'est tout ce que je promets.
Et ce que je promets, c'est une cavalcade musicale effrénée !
Point, point, point, fun ! Point, point, point, délirant !
C'était sur l'affiche.
Pourquoi ce foutu bidule ne marche pas ?
Je vais rater le tirage du loto.
Tu as 39 ans, c'est ça ?
Bien sûr. Pourquoi mentir sur mon âge. Je suis dans l'industrie du spectacle.
Bien sûr.
Nous parlions justement de cette chanson de Rob Base,
Il faut être deux.
Tout ceux de notre âge la connaissent.
Les femmes m'aiment, les nanas aussi Même celles qui m'ont jamais vu
Comme mes rimes montent sur scène
La raison, mec Je l'ignore, allons-y, car...
Il faut être deux pour que ça marche
Il faut être deux pour que ça décolle
Connais pas. Mais, et celle-là ?
Quel âge tu as ?
39 !
Si tu as 39 ans,
quel âge a Donald selon toi ?
J'ai 21 ans, pas vrai papa ?
Oui mon fils.
C'était sur le certificat de naissance que tu m'as imprimé.
- Tu as mon chèque ? - Bien sûr !
Et je l'ai laissé en blanc, comme tu as demandé.
Donald ouvre un dojo.
Je vais enseigner le karaté et le bidule aux gosses...
Un truc du genre.
C'est cher de monter sa société !
J'en suis sûre.
Tu te souviens de cette chanson ?
- Les gagnants du concours sont là. - Mes trois papas !
Vous êtes prêt à les rencontrer ?
Voici George Park.
Il est Coréen.
Bienvenue, M. Park.
Et... voici Fred O'Dwyer.
Racontez à Jack ce que vous disiez dans l'ascenseur.
Durant la 2e guerre mondiale, une grenade m'a explosé les parties.
Donc... pas d'enfants, pas vrai ?
Aucune chance.
On dirait un bol de spaghettis, là-dedans !
Et, Jack, voici le professeur Milton Greene.
- Enchanté. - Moi de même, Jack.
Désolé, un chat dans la gorge. Je suis Milton Greene.
Asseyez-vous.
Jenna a une séance photo pour Time Out Magazine.
- Pour quoi ? - Rien.
Ils vont la nommer la femme la plus drôle de New York.
Je viens à quelle heure pour lui donner l'air drôle ?
Tu es en colère, mais Jenna reconnaît
que vous avez écrit "cas de rupture" ensemble.
On l'a écrit "ensemble".
Elle envoie des textos à ses potes gays et moi j'écris jusqu'à 4 h
en mangeant des céréales aux raisins pour rester éveillée.
Ce qui, en passant, me permet de supporter ce boulot puant.
C'est ton travail. Tu as signé pour ça.
Je sais.
J'aime bien quand tu fais ta voix calme et paternelle.
C'est la voix à utiliser
quand tu lui diras que je serai dans ce magazine avec elle.
Je le garde pour plus tard.
Regarde cet arnaqueur. On emballe ses muffins à 21 ans ?
Kenny.
Bien le bonjour... inconnu.
- Vous aimez les magazines ? - J'adore les magazines SM.
SM est mon abréviation pour super et magique.
Je vends des abonnements au profit du...
centre communautaire. Je vous en mets combien ?
Quatre ?
Super ! Ça fait genre...
80 $ !
Je demanderai votre adresse à mon père.
Plutôt que le faire ici.
Super plan !
Il faut l'arrêter. Comment prouver à Tracy qu'il ment ?
Cerie cherche une copie de son certificat de naissance.
C'est impossible. Je le sais, j'ai essayé de voler
l'identité de mon voisin mort, car parfois, c'en est trop
et il me vient une envie de juste monter en voiture et filer.
Il faut le prendre à mentir. Que sait-on d'autre sur lui ?
Il dit faire du karaté.
Sûrement des conneries. Mais comment tester son karaté ?
Je fais du karaté.
Alors, messieurs,
y a-t-il des cas de maladie mentale dans votre famille ?
M'en parlez pas. Mon cousin a tué tous ses collègues.
Et vous Milton ?
Non, les Greene ont l'esprit vif jusqu'au bout.
Ce qui rend la fin d'autant plus terrifiante.
Mon père est mort en criant.
Greene... C'est un nom plutôt commun.
Vous rencontrez d'autres Greene à votre... église ?
- Noël ? - On est agnostiquo-laïco-humanistes.
- Oui, mais s'il fallait choisir... - C'est vous et Tom Delay ?
"Le marteau" est un de mes héros.
Pardon. Avez-vous pouffé devant l'ancien chef de la majorité ?
Ça n'a jamais été le mien.
Vous plaisantez !
Voici le don de Tom Delay aux États-Unis :
violer l'environnement, déclencher une guerre illégale...
L'histoire validera la libération de l'Irak.
J'évoquais la guerre contre la drogue.
Sans parler de l'hypocrisie
d'épouser les valeurs familiales
en diabolisant les mères seules.
Que savez-vous des mères seules ? Que savez-vous de la famille ?
On ne me parlera pas ainsi.
J'ai gagné le concours !
Et suis professeur à Bennington.
Bennington !
C'est comment, d'enseigner à ceux qui n'ont pu entrer à Middlebury ?
Comment osez-vous !
Vous êtes pour moi une grosse déception.
J'ignore pourquoi nous nous crions dessus,
mais je ne suis pas habitué à perdre un débat.
Vous savez quoi ? Allez vous faire.
Avec votre fakakte concours.
Mon Dieu, non.
T'es superbe.
Je vais chercher du scotch.
Mon Dieu, Liz.
Je suis ravie que tu aies insisté pour le faire.
Merci de m'avoir incluse si gentiment.
Je sais que tout ça, c'est tout ce que tu as dans la vie.
Attendez... c'est quoi ? Bellafonte, c'est quoi ces trucs ?
J'ai pensé que sur certaines photos, on pourrait délirer un peu.
Je sais que t'as jamais fait ça,
mais je l'ai appris à la dure... pas d'accessoires.
Ils te poussent à faire une photo marrante,
qu'ils utilisent toujours et t'as l'air d'une idiote.
Ils l'utilisent toujours, hein ?
Ne le fais pas.
Ouvre un peu ta bouche et essaie de ressembler à Lindsay Lohan.
Super. Fabuleux les filles. Vous êtes superbes.
Jenna, attrape le poulet.
Bien essayé, mon pote.
Mais c'est pas ma première fois, mon grand.
Pas question. Je reste ainsi, sérieuse et aguichante.
Je sais pas. Avec le poulet, ça ferait une super couverture.
Je tiendrai le poulet.
Génial, c'est trop génial.
Imagine que le poulet a pété.
T'es la plus drôle.
Génial ! Trop génial.
Je suis Lutz.
Il parait que tu maîtrises l'art de la main vide.
Je te défie au... kumite !
Coup de pied frontal !
Kata de fuite !
Pete, Liz, je vous vois ! Aidez le bébé à sa maman !
Jack, qu'avez-vous dit à Milton ?
Si Cornel West ne parlait pas ce soir à la nouvelle école,
- il serait parti. - Il devrait partir.
C'est exactement ce que je craignais. Plus de famille, plus d'ennuis.
- J'abandonne. - Pourtant, il vous ressemble.
Intelligent, éloquent et excellent pour se moquer de mes chaussures.
Quand il les a vues,
il a demandé quand ma secte comptait se suicider.
Plutôt pas mal. Mais Milton Greene et moi...
sommes différents. Je prends un scotch avec lui
et ça finit en grands cris à propos de Tom Delay.
Donc, vous prenez des verres, débattez de politique
et ça vous blesse quand vous êtes en désaccord ?
Ça s'appelle avoir un père.
N'abandonnez pas. Sinon, vous le regretterez.
Ou, je regretterais de lui avoir dit.
Pourquoi un homme comme lui voudrait de moi comme fils ?
Peut-être pas. J'en sais rien. Mais, et alors ?
Ça fera mal, mais vous redeviendrez Jack Donaghy, ce qui est plutôt cool.
Merci. Mes cheveux sèchent ainsi tout seuls.
C'est ça.
Ou vous lui dites, il commence à pleurer
il vous serre dans ses bras et vous avez un père.
C'est aussi plutôt cool.
- C'est peut-être vrai. - Oui.
Dans les deux cas, ça ira.
L'un des deux arrivera.
Il n'y a pas de troisième option bizarre.
Merci, Liz.
Sinon, le magasin de matériel médical qui a vendu ces chaussures a-t-il...
des trucs pour femmes ?
Donald fait bien du karaté.
On ignore toujours quel âge ont les Afro-Américains.
Ça me rappelle...
J'ai le certificat que vous aviez demandé.
Comment ?
- Le mec me l'a juste donné. - Un jour, tu vieilliras.
Arrête d'écrire ce chèque !
Il a 40 ans. Ne signe pas ça.
C'était pour la carte d'anniversaire de Dotcom.
Mais t'as raison... La carte suffira.
Donald est plus vieux que toi.
Il t'arnaque !
Je sais.
Pardon, quoi ?
Peut-être que j'étreins trop fort et que je me perds au supermarché...
- Mais je suis pas idiot. - Pourquoi lui donner cet argent ?
Quand je l'ai rencontré, c'était un charmeur
sur un mauvais chemin.
Il me rappelait quelqu'un...
Le personnage de John Travolta dans Grease !
Et moi.
Alors tout cet argent c'est quoi... de la charité ?
Si tu veux.
Mais en trois ans,
il est passé d'arnaquer les célébrités
à gérer sa propre affaire.
Le dojo est réel ?
Et le centre communautaire cartonne.
Les 80 $ de Kenneth
ont payé un jeu d'échecs et une caisse de préservatifs !
Ces enfants ont bien de la chance.
Papa, tu veux venir en ville, voir le dojo ?
Ou plutôt, l'Institut Tracy Jordan de Karaté Noir ?
C'est comme ça que vous allez l'appeler ?
Merci, mon fils.
J'espère que t'es contente de ta couverture.
C'est "accoucher un poulet dans les toilettes".
Pourquoi tu m'as pas écoutée ?
Car j'ai cru que tu voulais m'empêcher d'être dans le magazine.
Je voulais t'empêcher de nous couvrir de honte.
Tu voulais de l'attention ? T'es servie.
J'espère que t'es contente.
Je suis en couverture !
Et voici les coulisses.
Je voudrais parler un instant avec M. Greene.
En tant que chef de visite, je vais devoir refuser.
Vous souvenez-vous d'une femme du nom de Colleen Donaghy ?
Bien sûr.
Ça me ramène loin en arrière.
1958 ?
C'est ça !
Elle me louait une chambre quand j'étudiais en 3e cycle.
Un mois, je n'avais pas d'argent, alors, elle a dit
que je pouvais peut-être lui donner autre chose.
Alors, je lui ai donné ma radio.
Quelques semaines plus tard, on a bu et couché ensemble.
Je suis Jack Donaghy,
le fils de Colleen.
Je suis né à peu près 9 mois après ça.
Mon Dieu ! Quoi ? Une minute.
Ce concours est un truc à la Mamma Mia ?
Je suis votre fils.
Bien sûr que oui.
J'aurais dû le savoir dès que je t'ai vu.
J'ai un fils !
Un superbe fils !
Et j'ai un père !
Le destin nous a réunis, Jack.
Tu ouvres un nouveau chapitre de ma vie !
- N'est-ce pas fantastique ? - Tu n'as pas idée !
Il me faut un rein !
C'est tellement génial !